ST. Переклад українською (очищений і відредагований)

На прощанні з моїм чоловіком, коли поруч стояли родичі, наші діти й онуки, оплакуючи його, двері раптово відчинилися, і до зали увійшла незнайома мені жінка у весільній сукні.

Мій чоловік пішов із життя, щойно йому виповнилося шістдесят років. Серце. Усе сталося надто швидко, і ми просто не встигли йому допомогти, як би не намагалися. Він був шанованою людиною, добрим чоловіком, турботливим батьком і дідусем.

На похоронах моего мужа, когда рядом с гробом стояли родственники, наши дети и внуки, оплакивая покойного, дверь внезапно открылась, и в помещение вошла незнакомая мне женщина в свадебном платье

Попрощатися з ним прийшли всі: рідні, друзі, колеги. Люди плакали, тихо підходили до мене, стискали руки, говорили слова співчуття, згадували, якою світлою й надійною людиною він був.

У приміщенні панувала тиша, порушувана лише схлипуванням і шепотом молитов. І саме в цю мить двері широко відчинилися.

На порозі з’явилася жінка приблизно мого віку. Обличчя бліде, погляд розгублений, але водночас рішучий. Я ніколи раніше її не бачила, і це вже здавалося дивним. Та справжній шок настав за мить.

Незнайомка була у весільній сукні. Біле мереживо, фата, у руках букет — ніби вона прийшла не на прощання, а на власне весілля.

Залою прокотився глухий гул. Люди переглядалися: хтось відводив очі, хтось дивився на неї відкрито, не приховуючи здивування. Я відчувала на собі десятки поглядів, сповнених запитань і співчуття.

Те, що відбувалося, не вкладалося в голові. Серце билося так сильно, що здавалося — його чують усі.

Хтось тихо припустив, що жінка не при собі. Інші шепотіли, що вона, мабуть, помилилася місцем. Зібравши рештки самовладання, я зробила крок уперед.

— Перепрошую, — сказала я, намагаючись говорити спокійно. — Ви, здається, помилилися. Тут не весілля.

Жінка подивилася просто на мене й тихо, але впевнено відповіла:

— Ні. Цього разу я прийшла саме туди, куди потрібно.

Від цих слів холод пробіг по спині. Ніхто не розумів, хто вона, навіщо прийшла і чому саме в такому вбранні. У залі знову запанувала тиша, ніби всі затамували подих.

На похоронах моего мужа, когда рядом с гробом стояли родственники, наши дети и внуки, оплакивая покойного, дверь внезапно открылась, и в помещение вошла незнакомая мне женщина в свадебном платье

Вона повільно підійшла вперед, обережно поклала руку, ніби боялася порушити спокій, і раптом розплакалася — так, як плачуть за по-справжньому близькою людиною, коли біль уже неможливо стримати.

Я дивилася на неї й не могла відвести погляду. Усередині все стискалося від нерозуміння й наростаючої тривоги.

І тоді вона заговорила.

— Нарешті ми зустрілися, коханий, — прошепотіла вона. — Шкода, що я так і не встигла.

Я не витримала.

— Як ви його назвали? — запитала я, відчуваючи, як тремтить голос. — Хто ви така?

Вона повільно повернулася до мене, витираючи сльози.

— Я його перше й єдине кохання, — сказала вона тихо. — Та, до якої він обіцяв повернутися. Але не повернувся, бо батьки змусили його одружитися з вами. Я чекала його все життя. Усе. І тепер сподіваюся, що після смерті ми нарешті будемо разом. Бо тим, хто по-справжньому любить, судилося бути поруч.

У залі пролунали приглушені зітхання. Хтось ахнув, хтось прикрив рот долонею. Я стояла, не відчуваючи ніг, не знаючи, що сказати й як дихати.

Саме в ту мить я зрозуміла: це прощання стало для мене початком зовсім іншої, значно страшнішої правди — правди, до якої я була зовсім не готова.

Không có mô tả ảnh.

Я не пам’ятаю, як минули ті кілька хвилин після її слів. Час ніби зупинився. Обличчя людей навколо розпливалися, звуки ставали приглушеними, а в голові лунав лише один пульсуючий рядок: «Він обіцяв повернутися…»

Мені хотілося закричати, заперечити, сказати, що вона бреше. Але замість цього я стояла мовчки, дивлячись на жінку в білій сукні, яка виглядала так, ніби принесла з собою не лише свою історію, а й чиюсь давно приховану таємницю.

— Це неправда… — нарешті прошепотіла я. — Ми прожили разом усе життя. У нас діти, онуки. Ви не маєте права так говорити.

Вона не сперечалася. Лише сумно всміхнулася — так, ніби чекала цих слів.

— Я знаю, — відповіла вона тихо. — Він був хорошим чоловіком для вас. І саме тому я не прийшла раніше. Не хотіла руйнувати його світ. І ваш.

Її спокій лякав більше, ніж будь-які звинувачення.

Вона витягла з сумочки пожовклий конверт і простягнула мені. Руки в мене тремтіли, коли я брала його. Усередині були листи. Акуратний, знайомий почерк. Його почерк.

Я впізнала його одразу.

Кожне слово різало серце. Він писав про кохання, про вибір, зроблений не серцем, а обставинами. Про обіцянку, яку так і не зміг виконати. Про життя, яке прожив правильно, але не до кінця щасливо.

Сльози котилися самі. Я не помічала, як люди навколо відходили вбік, залишаючи нас удвох — мене й правду, від якої більше не можна було сховатися.

— Чому зараз? — запитала я, стискаючи листи. — Чому саме сьогодні?

Вона подивилася на мене довго і уважно.

— Бо він більше не може мовчати, — відповіла вона. — А я більше не можу чекати.

На похоронах моего мужа, когда рядом с гробом стояли родственники, наши дети и внуки, оплакивая покойного, дверь внезапно открылась, и в помещение вошла незнакомая мне женщина в свадебном платье

Ми стояли поруч, дві жінки з різними долями, пов’язаними однією людиною. Я раптом усвідомила: у цій історії немає переможців. Є лише вибір, зроблений колись давно, і його наслідки, які наздогнали нас обох.

Вона обережно зняла фату й поклала поруч.

— Я піду, — сказала вона. — Я сказала все, що мала сказати.

Перед тим як вийти, вона зупинилася.

— Бережіть себе. Ви сильніша, ніж думаєте.

Двері зачинилися. А я залишилася стояти з листами в руках і відчуттям, ніби прощалася не лише з чоловіком, а й з ілюзіями, у які вірила все життя.

Того дня я втратила більше, ніж кохану людину. Але саме того дня я вперше подивилася правді в очі — і зрозуміла, що тепер моє життя починається заново.

Leave a Comment

  • Agen toto slot
  • Slot deposit 5000